MARTIN GUERREN PALUU
Tänä Pyhän Michaelin sunnuntaina Artigatin kirkossa...
...meillä on Bertrande de Rols...
...edesmenneen Laurent de Rols'n ja...
...vaimonsa Raimonden tytär,
Ja meillä on Martin Guerre...
...Mathurin Guerre'n
ja hänen vaimonsa, Brigitte'n poika,
Martin tahtoo ottaa Bertranden vaimokseen...
ja pitää hänet koko elämänsä
Minä, Martin, annan ruumiini sinulle, Bertrande
Otan sen vastaan ja annan ruumiini sinulle, Martin
Yhdistän teidät pyhän avioliiton sitein
Et tule katumaan seurattuasi tätä tarinaa...
...koska se ei ole seikkailutarina...
...eikä keksitty satu
Se on tositarina
Se alkoi yhtenä Elokuun Sunnuntaina vuonna 1542...
...Artigat'n kylässä, Foix'n kreivikunnassa...
...Francis I:n hallitessa
Bertrande, vanhempiensa päätöksen mukaan...
...tuo myötäjäisinään 30 eekkeriä vehnää...
...ja 40 hirssiä, paikassa jota kutsutaan Pomarede
Myös parin härkiä sekä Roussas metsää...
...jonka hän on perinyt isältään Laurentilta, vainajalta
Kolme pukua, yksi sänky, yksi pellava-arkku lukolla ja avaimella
Siinä kaikki
Catherine... vähän juotavaa
Jos vielä suostutte, allekirjoittakaa tähän
Seraphin, sinun täytyy puhaltaa kovemmin, poika!
Se on hyvä kauppa... hyvin järjestetty
Suokoon Jumala suojelustaan tälle terveyden sijalle...
...ja pitäköön Paholaisen poissa tästä talosta
Suudelkaa häntä, Isä
Martin, hellyyden nuput tulee sirotella yöllä!
Te kaksi...suutele veljeäsi
Tehkää meille muutama kaunis lastenlapsi!
Loput...voitte tehdä ilman minua
Kun tahdotte, käykää syömään ja tanssimaan.
Tämä on Bertrande de Rols
Sanoit ensin että aviomiehesi ei osaa...
...tehdä liittoanne täydelliseksi. Miksei?
Kirouksen vuoksi joka hänelle on langetettu
Niinpä äitisi tahtoi että liitto puretaan?
Kyllä..mutta minä en
Olin naimisissa... ja tunsin kuuluvani hänelle
Tiesivätkö ihmiset?
Tietysti...meillä ei ollut lapsia
Tekivätkö he hänestä pilaa?
Kyllä...koko kylä
Kerro mitä tapahtui Candlemas Päivänä
Jos olette kyllästyneet nukkumaan öisin, vaihtakaa aviomiehiä!
Vaihtakaa aviomiehiä jos haluatte saada lapsia!
Lakkaa tärisemästä, poika
Se johtuu pahoista ajatuksista
Sinut on kirottu
Minä poistan sen
Siunattu Liha, minä avaan sinut
Siunattu Liha, minä vapautan sinut
Siunattu Liha, minä saan sinut kasvamaan taas
Kirottu Paholainen, jätä tämä Herran palvelija
Armahtava Jumala, vuodata Armosi Martiniin...
...jonka liha kärsii
Armollinen Jumala vuodata Armosi Pertrandeen...
...jonka liha kärsii
Ja pane kaikki sydämeesi.
Älkää pelätkö
Olen Jean de Coras, Toulouse'n valtiopäiviltä
Minulla on nyt vastuu tästä asiasta
Teidän täytyy kertoa minulle kaikki, vaikka pappi olisi kieltänyt
Auttoiko se?
Sinä samaisena päivänä...kyllä
Meille syntyi poika...nimeltä Sanxi
Ja kaikki oli hyvin
Minun puolestani, kyllä, mutta Martin...
Martin kääntyi itseensä
Hän ei edes koskaan katsonut poikaamme
Hän ei pitänyt maatöistä
Hän ja isänsä riitelivät
Haluatko että kuolemme janoon?
Missä olit?
Sinä et osaa tehdä mitään oikein!
Olin sotilaiden kanssa virralla
Kaksi säkkiä viljaa puuttuu... Oletko nähnyt niitä?
Sinä varastit ne
Sinä lastasit viljan... Sinä varastit ne!
Meidän perheemme ei varasta!
Minä panen sinut vihaamaan leivän makua!
En minä ottanut niitä! - Niin kauan kun minä elän...
...päätän täällä!
Katso, Martin, eivätkö olekin kauniita?
Käytä niitä Sunnuntaina
Sinä leikkaat ne liian suuriksi. Hukkasit aikaasi
Aina sinä torut minua
Ei se ole minun vikani
Olisit kiltti joskus
Sinä iltana hän lähti
Miksi varastaa viljaa?
Tiesikö hän että hän oli lähdössä?
ja tarvitsi rahaa?
Ehkä...en tiedä
Hän ei puhunut minulle paljoa
Mitä sinä ajattelit?
Että hän tulisi pian takaisin
Kaikki ajattelivat niin
Että hänen isänsä oli pelottanut hänet
Hän odotti Martinia joka päivä kuukausia
Lopulta hän kuoli... surun murtamana
Martinin äiti kuoli vuotta myöhemmin
Niinpä Melusine nai prinssin...
...ja kaikki hänen poikansa tulivat kuninkaiksi
Mutta yhtenä Lauantaina, hänen aviomiehensä ei voinut pidätellä
Hän kurkisti avaimenreiästä...
...ja näki että hän oli vedenneito...
...suomuja kehossaan, ja siivet selässään
Jotkut ihmiset uskovat että hän tulee takaisin jonain päivänä...
...salaa, ruokkimaan lapset
Ja minä uskon niin, myös
Hän ei voinut hyljätä heitä
Menikö äitisi uudestaan naimisiin?
Kyllä...Pierre Guerren aviomieheni sedän kanssa
Pitääkseen maatilat yhdessä?
Ei epäilystäkään
Maamme pidetään nyt yhteisinä
Sudet ovat ulkona tänä yönä
Katso että eläimet on lukittu
Kyllä äiti... teen sen joka ilta
Inhottavat pedot!
Oliko Martin kauan poissa?
Kahdeksan talvea...tai yhdeksän
Etkö koskaan kuullut hänestä?
Ei...en mitään
Mutta olen varma ettei sinulta puuttunut ihailijoita
Ei...mutta pidin siveyteni
Puhukaa selvästi, emme kuule teitä
Pidin siveyteni
Kysykää keneltä tahansa... pysyin puhtaana
Ettekä koskaan unohtanut Martinia?
Rukoilin Pyhää Katariinaa lähettämään hänet takaisin
Niin monta vuodenaikaa meni...
Sitten hän kuuli minua.
Kuka olette?
Onko teillä vähän vettä janoiselle miehelle?
Kuka te olette?
Etkö tunnista minua? Katso tarkemmin!
Tunnenko minä sinut? - Luulen että tunnet
Oletko sinä Mathurin Guerren poika?
Oletko se sinä, Martin?
Olet tullut takaisin!
Ja sinä olet Jacques, Etiennen poika
Ei, Jacques on veljeni
Juuri niin...olet "Isorokko Andre"
Muistatko karhunmetsästyksen, kun Nicolas "kuohi" minut?
Teki minusta onnettoman, etkö vain?
Martin Guerre on palannut!
Olet suurempi, Martin
Sota tekee sen
Martin Guerre on palannut!
Oletko nähnyt hänet?
Kyllä! Hän on tiellä
Guillemette... veljesi!
Oletko varma? - Minä näin hänet!
Bertrande, aviomiehesi on palannut!
Tule...se on sinun aviomiehesi!
Oletko vielä täällä?
Missä sinä olet ollut, Martin? Luulimme että olisit kuollut!
Hei Jeanne...sisko
Martin... vihdoin!
Olet muuttunut!
Missä miehesi on?
Oletko sinä Guillemette?
Sinä olit niin pieni kun lähdin!
Suuteletko veljeäsi
Sanxi?
Olet kasvanut niin
Älä pelkää
Tule lähemmäksi
Minä olen isäsi
Hei, Setä
Olit poissa niin kauan
Se on totta
Anna anteeksi mitä olen tehnyt
Isäsi ja äitisi ovat kuolleet
Kuulin siitä, ja olen rukoillut heidän puolestaan
Kuulin myös että olet nainut Raimonden...
...vaimoni äidin
Se on hyvä uutinen
Tyttäreni on kärsinut
Onko sinusta tullut parempi?
Sinä olet täällä...se on totta!
Oletko se todella sinä?
Oletko se sinä, Catherine?
Et ole muuttunut
Ihmettelin tulisitko koskaan takaisin
Ja tässä sinä olet, terveenä ja hyvinvoivana
Missä on Bertrande? - Pesuhuoneella
Hän odottaa sinua
Minä tässä, hei
Minä se olen... Martin
Hei, Martin
Luoja, että vaimoni on kaunis!
Se on Jumalan lahja että olet palannut
Hän oli Picardyn armeijassa
Etkö tunne minua?
Kuka sinä olet?
Se olen minä... Nicolas
Tämä on hämmentävää, nähdä teidät kaikki
Unohdin sen muinaisen karhun
Olen nähnyt pahempaakin
Tässä kangasta Flandersista
Kaunein Bertrandelle, pitsillä
Catherine, ota viimeinen
Oletko oppinut lukemaan?
Ja kirjoittamaankin
Kirjoittamaan?
Mitä sinä olet tehnyt koko tämän ajan?
Taistelin sodassa
Menin jopa Espanjaan
Sitten halusin nähdä teidät
Teidät kaikki
Millaista Espanjassa on?
Kuivaa
Entä Pariisi? Oletko käynyt Pariisissa?
Se on suuri... Siellä on ihmisiä joka puolella
Minä jopa eksyin siellä
Siellä on öisin varkaita
Sinusta on tullut niin vahva, Martin!
Tiesin että veljeni tulisi takaisin
Tätä täytyy juhlia!
Kun sinä lähdit täältä, Martin...
...ei sinulla ollut partaa vielä
Etkä juonut niin paljon
Nyt juon kuin munkki!
Sodan jälkeen...rauha!
Sinulle, vaimoni
Vähän väkevää...muttei huonoa
Tarpeeksi tappamaan madot!
Tein sinulle pedin
On hyvä olla omassa maassaan
Mitä sinä haet?
Kynttilöitä
Tuolla
Oletko siirtänyt ne?
En, ne ovat aina olleet siellä
Sitten olen unohtanut
Hän itki monesti sinun takiasi
Muistatko, Bertrande?
Haen vain valkoisia housujani...
...niitä joissa on silkkireunus...
...vaatearkusta
Jos ne ovat vielä siellä
Minä menen
Olet löytänyt hymysi
"Lintu on palannut pesään tänä yönä ei levätä"
Ne ovat vielä täällä
Sinua odottamassa...kuin minä
Otan ne huomenna
Kuinka usein olen halunnut sinua
Olen täällä vain sinun takiasi
Tunnistivatko kaikki siis hänet?
Kyllä...jokainen
Siskonsa, setänsä...
...Catherine, piika?
Ystävänsä...koko kylä
Sinäkin?
Minäkin
Ilman epäröintiä?
Mitä sitten?
Hän aloitti työnsä, otti paikkansa kotona
Meillä oli kaksi lasta. Ensimmäinen kuoli...
...toinen on elossa: Tytär, 18 kuukauden vanha
Ja kaikki sujui hyvin?
Oikein hyvin
Paremmin kuin ennen?
Kyllä...ja hän teki kovasti töitä
Satomme ei ole koskaan ollut parempi
Entä teidän välinne?
Oikein hyvät
Koska hänen aavistuksensa alkoivat?
Eräänä päivänä nukkuivat kulkurit ladossa
15 pisteen peli?
Minä en pelaa
Ostatko sitten pyhimyksen kuvan tai pyhäinmuiston?
Mene hiiteen, meillä on pappi!
Minä menen takaisin
Minä pelaan
Dominique, pelaa kanssani
Ei, en usko...kuten Martin
Isä hyvä...vain 15 pistettä
Kuka hän on?
Martin Guerre, joka meni pois ja palasi takaisin
Niin kuin tuhlaajapoika
Ei hän ole Martin Guerre!
Minä tunsin Martin Guerren
St. Quentin'n taistelussa
Itse asiassa, hän menetti jalkansa siellä
Tietysti se on Martin
Minunhan se pitäisi tietää... olen vihkinyt hänet
Mutta ei hän ole! Hän...
Mikä hänen nimensä taas olikaan?
Minä tunsin hänet armeijassa
Se on Martin... me olemme jopa sukulaisia!
Minä sanon teille ettei se ole Martin
Hän on Pansette!
Juuri niin... Pansette
Hän tulee Tihl'n kylästä
Minä tunsin hänet Picardyssa
Mitä hän täällä tekee?
Minä tapasin pari tuollaista Arrasissa
Brazilian maasta
Heidän kehonsa oli kokonaan maalattu
Heillä oli sulkia päässään... ihan totta, Sanxi
Sulat olivat heille kuin silkki meille
He olivat kahleissa, ja heidät pakotettiin tanssimaan
Omassa maassaan he kulkivat alastomina
Naisetkin?
Kuulostaa mukavalta maalta
Sitten sinun pitäisi mennä sinne
He syövät vankiensa sydämet
Ja vangit pitävät sitä arvokkaana kuolemana
Ovatko he ihmisiä? Onko heillä sielu?
Munkit sanovat että heillä on
Joissain heimoissa, he jakavat maansa ja vaimonsa
Toisissa taas, vaimot sotivat ja tekevät päätökset
Sinä päivänä kun vaimot päättävät täällä, on tullut maailman loppu
Huomenna saamme pohjantuulen
Ei...menemme kotiin, minä pelkään
Miksi?
Näetkö? Savurengas...
Henget tulevat ulos... Me emme saa katsoa niitä
Pansette! Mitä sinä teet?
Jätätkö jo meidät?
Yrität löytää tietäsi?
Koska sinä lähdet?
Tulitko väärään kylään?
Olisihan pitänyt tietää, että se olit sinä, senkin käärme!
Hän on vahva! Ei kuten Martin... eikö niin, Bertrande?
Pansette, näytät aidolta mutta pelaat väärin
Varjelkoon!
Mistä tämä sotilas tuli?
Varuskunnasta Picardysta
Älä usko vieraitten tarinoita...
...tai juoppojen
Tai roistojen!
Hän on oikeassa
"Kaukaa tulevat valheet helposti"
Me tunnemme Martinin hyvin
Jos joku tuntee Martinin niin...
...se olemme me
Meidän on tehtävä tilimme jonain päivänä
Kuinka paljon ansaitsi maani sillä aikaa kun olin poissa
Mitä sinä tarkoitat?
Te teitte töitä maallani ja olen kiitollinen...mutta siitä tuli voittoa
Nyt minä tarvitsen ne rahat
Arvelen että siitä tulee noin 6000 livreetä
Pyydätkö sinä minulta kirjanpitoa?
Minulta, joka kasvatin poikasi kun olit maailmalla hummaamassa?
Minulta, joka suojelin vaimoasi?
Minulta, joka toivotin sinut tervetulleeksi ja joka annoin sinulle anteeksi?
Se oli sinun velvollisuutesi! Minä menin sotaan...minulla on oikeus siihen!
Sinulla ei ole oikeuksia...sinä lähdit!
Kyllä minulla on! Laki on minun puolellani
Minä tulen vetoamaan lakiin, jos minun on pakko
Sinut tullaan tuomitsemaan
Uhkailetko sinä setääsi?
Minä tarvitsen ne rahat!
Myyn Kultaisen Ristin pellon ja ostan Pusol'n...
...viljellääkseni ohraa
Haluatko myydä isäsi pellon?
Se on liian jyrkkää viljelykseen
Aiot haaskata omaisuutemme!
Mutta minä odotin sitä
En ole yllättynyt
Varoitan sinua...
...Martin tai et Martin
...tästä et helpolla pääse!
Mitä sinä sanoit?
Sano se uudestaan!
No, Bertrande, onko sinulla vielä epäilyksiä?
Tiedätkö mitä puhutaan?
Tiedäthän että jos tämä mies ei olekaan aviopuolisosi...
...olet elänyt kuolemansynnissä kolmen vuoden ajan
Tiedäthän että tuomitset sielusi
Tulet seuraamaan häntä Helvetin syvyyksiin
Lihasi käristetään
Silmäsi tulevat putoamaan liekkeihin
Tulet huutamaan mutta kukaan ei kuule
Ikuinen piina odottaa sinua, Bertrande
Etkö pelkää valehdella Jumalalle?
Jos sinulla on epäilyksiä, miksi et kerro minulle, ripityksessä?
Ethän salaile mitään minulta?
Varo, Bertrande...
...päivää, jolloin kuolleet tulevat elävien luo...
...Tuomiopäivää!
Mutta kun hän palasi, niin sinäkin tunnistit hänet
Niin teki koko kylä
Te kaikki toivotitte hänet tervetulleeksi
Katso Bertrandea
Hän ei valita
Hän ei ole koskaan ollut kukoistavampi
Hän on ollut poissa kauan
Mitä jos me kaikki erehdyimme?
Hän on muuttunut paljon, eikö olekin?
Lukeminen ja kirjoittaminen johtavat kaikenlaiseen vahinkoon
Olet oikeassa kun seisot hänen rinnallaan
Kysyn sinulta jälleen...
...mitä jos hän ei olekaan hän?
Olkaa tekin varovaisia
Minun jälkeeni, on teidän vuoronne
Hän pyyhkäisee teidät tieltään ja vie vaippanne
Hän puhdistaa teidät putipuhtaaksi ja menee matkoihinsa jälleen
Jättäen teille silmät millä itkeä
Sittenpähän näette mikä mies hän on!
Työ ei ole tehty!
Häpeän sinua, Setä
Isäni kutsuu sinua
Olen tulossa
Mitä haluat?
Olen ajatellut asiaa
Olet oikeassa...minulla on rahat
Olen sinulle velkaa ja annan sen sinulle
En halua hankaluuksia
Tiedätkö minne isäsi piilotti rahat?
En, ei hän koskaan kertonut minulle
Heiniin - tallin yläparvelle
Odotan sinua siellä kukonlaulun aikaan
Annan sinulle osasi
Mutta pidetään tämä omana tietonamme
Päänsä ovat tyhjät kun he kertovat satuja
He ovat kaikki kateellisia
Onnemme saa heidät pissaamaan etikkaa
Eivät he puhu muusta kuin meistä
Rauhoitu, setäni ymmärtää... hän sulkee heidän suunsa
Anna kätesi
Anna kun ohjaan sinua
Onko se hänen nimensä?
Kyllä, se on nimeni
Se on vilja-arkussa
Sinähän halusit sen?
Halusit mitä olin sinulle velkaa?
Saat kyllä sen! Rahasi arvon...
...kovassa valuutassa!
Etpä tule perimään niitä enää!
Palveluksessasi, Pansette!
Lyö kovaa, hän on sitkeää tekoa!
Anna mennä, Antoine, tai teen sinusta perinnöttömän!
Olitko valmis kuolemaan hänen puolestaan?
Kyllä, minä suojelin häntä
Selitä minulle yksi asia
Suojelit miestäsi, vaarantamalla oman elämäsi
Mutta kun hänen setänsä hyökkäsi laillisesti hänen kimppuunsa...
...et sanonut mitään
Sinun olisi pitänyt sanoa vastaan
Puhua tuomarille
Kertoa kaikille: Tiedän että hän on mieheni
Mutta sinä et sanonut mitään
Mikset?
Oliko sinullakin epäilyksiä?
Kuinka olisi sinulla, kaikista ihmisistä, voinut olla epäilyksiä?
Yhdessä vaiheessa, minua huolestutti
olin kahden vaiheilla
Ajattelin...
Puhu
Ajattelin: Ehkä hän huijaa minuakin
Valloittaa minut, kuten muutkin
Siinä tapauksessa on tyttäreni äpärä
Ja minä elän synnissä ja joudun Helvettiin
Kyllä...minulla oli epäilyksiä
Onko sinulla vieläkin?
Ei, ei enää
Hän on siis miehesi
Kyllä vai ei?
Kyllä
Ja mitä hän sanoo?
Samaa, ymmärrettävästi
Hän sanoo että he ovat mies ja vaimo
Tämä on mennyt monimutkaiseksi. Vein tämän Neuvostoon
He ovat kaikki täällä
Tulkaa mukaani
Mene perheesi luo
Oletko sinä Martin Guerre?
Kyllä olen
Oletko varma?
En tunne ketään muuta
Saat maksaa tästä!
Sinä olet huijari! Petkutit meitä!
Laki tuomitsee sinut, senkin petturi!
Petit meitä, varastit omaisuutemme
Herjausta! Välttyäksesi maksamasta velkasi minulle!
Minä en ole sinulle mitään velkaa! Sinä et ole veljenpoikani!
Olenpas ja sinä tiedät sen! Kaikki tietävät sen!
Syö sanasi!
Perhe erikseen...tuonne
Kuunnelkaa nyt minua, kaikki
Ne, jotka rehellisesti uskovat...
...ettei tämä mies ole Martin Guerre, tulkaa vasemmalle
Ne, jotka rehellisesti uskovat...
...hänen olevan Martin Guerre, tulevat oikealle
Entä sinä?
Minä olen heidän pappinsa
Mutta tottahan teillä on mielipiteenne
Eikö toisilla ole mielipidettä?
Tämä kiistan sovinnoksi...
...minä, Jean de Coras, Toulousen Hallinnon konsuli...
...päätän ettei ole mitään aihetta...
...uskoa ettei tämä mies olisi Martin Guerre
Kanne on hylätty todisteiden puutteessa
Tämä mies vapautetaan
Pierre Guerre tuomitaan maksamaan...
...500 livreä Kuninkaalle ja veljenpojalleen, häväistyksestä
Vapauttakaa hänet
Sinä olet konna! Jumala tietää ja tulee rankaisemaan sinua!
Pitelet vettä yhdessä kädessäsi, ja tulta toisessa
Se oli loistava tuomio
Mitä tapahtui veljelleni?
Sinun pitäisi olla jo sängyssä
Jaloillesi! Tällä kertaa saimme sinut
Pue päällesi
Ylös, olet pidätetty!
Minut vapautettiin eilen!
Asiat muuttuivat yön aikana
Tällä kertaa vaimosikin allekirjoitti
Pue päällesi, menet Toulouseen
Mitä hän allekirjoitti?
Viime yönä, ennen kuin meni levolle
Onko se totta?
Pakottivatko he sinut allekirjoittamaan?
Tällä kertaa olet kiinni
Syytös on sama
Mutta tulee olemaan vaikeampaa vastata
Vaimosi on allekirjoittanut
Tämä on väärennös
Jos niin on, miksi hän antoi heidän pidättää sinut?
Hänen setänsä ja serkkunsa pelottelevat häntä
He saattavat katkaista hänen kaulansa
Ovatko he uhkailleet häntä?
Usein
Erityisesti viime aikoina
Nyt hän sanoo että sinä petit häntä
Että et ole hänen miehensä... Se on vakavaa
Minä tunnen hänet... He pakottivat hänet allekirjoittamaan
Taatkaa hänen turvallisuutensa ja kysykää minulta mitä tahdotte
Tulette näkemään että minä olen Martin Guerre
Olemme kuulleet monia todistajia...
...ja kuulemme vielä monia
Puolustaako konsuli teitä?
En minä tarvitse apua todistaakseni kuka olen
Kuka teidät vihki?
Isä Dominique Caylar... hän on täällä edelleen
Hän ei pidä minusta... kiroilen paljon
Menimme naimisiin Pyhän Michaelin päivänä, 18 vuotta sitten
Kuka toimi notaarina?
Jehan Pegala, Fossetista
Hän oli myöhässä, isäni oli tuohtunut
Bertranden myötäjäinen käsitti Roussan metsän...
...hänen maansa Pomaredessa ja kaksi härkää...
...sängyn höyhentyynyillä...
...ja kolme pukua
Ja säkeittäin viljaa, oletko unohtanut?
Ei...ei säkeittäin viljaa
Paluustanne lähtien olette ollut rakastava aviomies
Niin ei ollut aiemmin
Jos olisin tuntenut vaimoni paremmin, en olisi lähtenyt
Sitä paitsi hän on muuttunut
Niin olen minäkin
Ette ole tyhmä
Tiedättekö että teille voidaan langettaa kuolemantuomio?
Tämä on kaikki Pierre Guerren aikaansaannosta!
Olin hänen veljenpoikansa kunnes halusin rahani
Jokainen tuntee minut: Siskoni, vaimoni äiti...
...jopa vaimoni
Toiset sanovat että sinä et ole Martin
Setäni on rikas
He pelkäävät häntä! Hän toimii omaksi hyväkseen!
Hän ryöstäisi minulta nimeni ja omaisuuteni!
Tämä on häpeämätöntä!
Seuratkaa minua
Oletteko Jean the Spaniard ja Valentin Rougier?
Halusitte tavata tämän miehen
Tunnetteko hänet?
Kyllä...se on hän
Kuka hän on?
Mikä on hänen nimensä?
Se on Arnaud
Häntä kutsutaan nimeltä Pansette
Mistä hän on kotoisin?
Kylästämme
Hän on Tihl'stä
Oletteko varma?
Hän lähti kauan sitten mutta se on hän
Ei Martin Guerre, Artigat'sta?
Noei.. Arnaud, Tihl'stä
Nimeltään Pansette
Katsokaa heitä!
Setäni on kutsunut heidät!
Ostettuja ja maksettuja!
Katsokaa heitä... häpeän voi lukea heidän kasvoiltaan!
He ovat Tihl'stä, se on todistettu
Entä sitten? Setäni on vaikutusvaltainen
Miksi minä tekeytyisin joksikin?
Saadaksesi talon ja vaimon
Mutta se on minun taloni ja vaimoni!
Minua vääristellään... ja olen syytetty!
Koskaan ei ole aviomiestä näin parjattu!
Mutta minä vaadin... Hallinnolta täällä!
Haluan että setääni rangaistaan
Niin kaikki tulee selväksi!
Haluan heidät kaikki
Ensin Pierre, syylliseksi väärään valaan
Myös sisareni ja serkkuni
Ja vaimoni joka pakotettiin allekirjoittamaan, ja kaikki kyläläiset
Artigat on ollut seurakuntani 23 vuoden ajan
Minä tunnen Martin Guerren hyvin, minä vihin hänet.
Kun hän lähti, hän oli laihempi, tummempi ja vähän kumara
Hänellä oli kuoppa leuassa ja hieman lerppuvat huulet
Ja karvainen luomi niskassa
Näyttäkää
Täällä, niskassa
Ei siitä ole jälkeäkään
Ja arpi oikean kulmakarvan yläpuolella...
...ei myöskään sellaista
Ei, Herra...se on väärin!
Minäkin tunsin Martinin kun hän oli pieni
Vaihdoin hänet kuiviin...ja näin hänet alastomana, useammin kuin sinä!
Ei hänellä ollut karvaista luomea
Hänellä oli arpi otsassaan... ja niin on vieläkin!
Se oli lähempänä kulmakarvaansa
Se oli tässä...pitäisihän minun tietää
Hän putosi ladossa, minä nostin hänet ylös
Lisäksi...avaa suusi...
...häneltä meni kaksi hammasta
Tuolla ne ovat, takana
Ja sisään-painunut peukalonkynsi!
Te siis väitätte että hän on Martin Guerre?
Olen varma, Herra... niin varma kuin yö seuraa päivää
Saanko puhua?
Olen nähnyt kuoleman
Olen nähnyt kanuunojen räiskeen ja haavoittuneiden huudot
Sinä tahdot minulle pahaa, Setä, mutta olen käynyt läpi pahempaakin
Mutta täytyykö olla miehen kohtalo...
...että haluaa vähän elää...
...ennen kuin palaa perheensä luo...
...tehdäkseen työtä maansa hyväksi, jonka Jumala on meille suonut?
Älkää antako hänen enää puhua!
Hän osaa viisastella
Me tiedämme nyt kuka hän on
Kaikki mitä hän halusi on veljenpoikani omaisuus
En minä halua ottaa sitä, minä suojelen sitä!
Hän ei ole veljenpoikani!
Kysykää suutarilta, hän todistaa sen
Suutari...astukaa eteen
Onko totta että he päästävät minut menemään?
Jos sanon mitä minulla on sanottavaa, saanko mennä?
Vakuutan teille että palaatte kyläänne
Ennen lähtöään, Martinilla oli erittäin suuri jalka
Hänen kokonsa oli 12 pistettä
Hänen palattuaan...
...hänen kokonsa on vain 9 pistettä!
Oletteko aivan varma?
Kyllä, ja minun alallani olen nähnyt jalkojen kasvavan...
...mutta en ole nähnyt jalkojen kutistuvan
Te olette jo vanha! Näkönne ei...
Unohdat asioita
Minä näen paremmin kuin sinä, senkin muuli!
Näet missä sinulla on etua!
Jacmette, sinun sormesi muistavat
Kerro heille kuka olen... Kerro totuus
Sinä olet Martin Guerre
Bertrande, vaimoni, sinä tunnet minut paremmin kuin kukaan
Vanno etten ole miehesi niin minä luovutan
Vanno se Pyhän Raamatun nimeen
Etkö vanno sitä?
Olenko siis miehesi?
Sinä olet mieheni
Tule eteen, Bertrande
Entä tämä risti?
En minä kirjoittanut sitä
Miksi et siis vastustanut?
He uhkasivat minua
Heittää minut ulos. - Hän valehtelee...
tuo risti on hänen merkkinsä! - Se on totta!
He olisivat tehneet mitä tahansa... He yrittivät tappaa minut!
Se on hänen merkkinsä... Näin hänen piirtävän sen!
En kirjoittanut alle!
Olisin kirjoittanut nimeni!
Kuinka! Et sinä osaa kirjoittaa!
Haluaisin sulan ja paperia
Kaikki tämä hälinä rahasta!
Pierre tietää että hän on hänen veljenpoikansa
Messu kuudelta aamulla kaikille
Pierre, kuinka kauan olemme vielä täällä?
En tiedä... niin kauan kuin tarvitsee
Kuka tämän maksaa?
Minä maksan sinulle
Tarpeeksi elääksesi... niin on laki
Kuka on Bertrande de Rols?
Mitä sinä haluat hänestä?
Hänet majoitetaan erikseen
Se olen minä, Bertrande de Rols
Seuratkaa minua lapsinenne, Hallituksen määräyksestä
Siunattu Neitsyt Maria, näe huoleni ja suruni
Ole hyvä, auta minua
Suojele minua. Olen niin yksin...
Toin vähän kastanjaleipää
Se on kylästämme
Täällä on kylmä
Ainoa lapseni...
Haluatko tuhota meidät?
Mutta mielestäsi, se huijari olisi pitänyt jo teloittaa
Hän näyttää noituneen sinut
Olet noiduttu... Näet ainoastaan hänet
Hän tahtoo vain omaisuutemme
Aviomiehesi on noitunut sinut.
Oma äitini hyökkää kimppuumme
Jos hän ei ole mieheni, miksi odotit kolme vuotta?
En ollut varma ennen
Nyt tiedämme ettei hän ole Matin
Olen aina ollut epäluuloinen hänen suhteensa
Hän käyttää sinua hyväkseen ja sinä sanot "Amen!"
Hän on minun mieheni...minä tiedän sen
Eikö Pierre tarjonnut rahaa Domingelle talossasi?
Syytetty, istukaa ja pysykää siinä!
Jatkakaa
Eikö?
Rahaa jotta tappaisit minut!
Kutsukaa Dominge Pailhas
Älä pelkää
Tarjosiko Pierre sinulle rahaa?
Ole rehellinen...kyllä vai ei?
Kyllä, hän tarjosi minulle rahaa
Minä sanoin etten tappaisi sukulaista...
...rahastakaan
Olen tavallaan sukua Martinille
Se on totta, niin hän sanoi
Kiitos. Voitte mennä nyt
Tule, Jeanne.
Puhukaa nyt.
Eikö setä kehottanut vaimoani syyttämään minua?
Se on totta
Eikö hän uhannut katkaista hänen kaulansa?
Se on totta.
Eikö hän kohottanut kättänsä häntä vastaan?
Se on vale!
Antakaa minun puhua hänen aviomiehelleen
Syytetty, pysykää istumassa!
Tule, Augustin
Olette asunut kattomme alla
Sen jälkeen kun se sotilas on ollut siellä...
...sanoit: Ole varovainen
Setäni lähetti ihmisiä perääni piestäkseen minua
Muistatko?
Antaakseen minulle läksyn
Sinun täytyy muistaa. Olemme hakanneet Valin joukon...
...Eräänä sunnuntaina elokuussa!
Muistan
Se on totta
Niin, Setä, luulitko etten koskaan saisi selville?
Hän on petturi... rikollinen!
Hänen tässä pitäisi istua
Jos Arnaud Tihlistä oli syntinen...
...joka herjasi Jumalaa...
...niin mitä se minulle kuuluu?
Minä en ole Arnaud of Tihl!
Minä en ole se mies!
En ole!
Miehen muisti on ihmeellinen...
...hän on myös hyvin älykäs
Mitä jos hän oli itse piru?
Sellaista on tapahtunut ennenkin
Paholaiset ottavat usein mielellään ihmismuodon...
...ja myrkyttävät heidän mielensä
Mitä te sanotte?
Valheilla on tuhannet kasvot...
...myös Paholaisen
Totuudella on vain yhdet
Ja oikeus on olemassa...
...paljastakseen totuuden
Jacmette Cayrol on palannut Jumalan luo
Pieskää paholainen ulos hänestä!
Lakatkaa tappelemasta
Lopettakaa! Jacmette on kuollut!
Jacmette on kuollut
Hän tiesi kaikesta enemmän kuin kukaan muu kylässä
Kun hän palasi...
...hän tiesi poikieni nimet
Hän katsoi minuun... en voinut liikkua
Minusta tuntui kuin olisin ollut...
...tulessa!
Olen varma että hän käyttää taikavoimia
Jopa täällä, keskuudessamme!
Maailman alusta lähtien...
...on Saatanalla ollut paljon taikoja
Kuinka hän siitä noin paljon tietää?
Ja omaa kaikki vastaukset?
Hän on Paholaisen lähettiläs
Ehkä hän on Piru itse!
En minä ole paholainen...
Istukaa
Jos paholainen on sinussa, puhu
Kerro meille hänen nimensä
Paholainen? Silloin olisin vaimoni kanssa!
Ei minua olisi pidätetty!
En olisi täällä!
Hän vastasi hyvin
Ei ole mitään todistetta mistään taikuudesta
Mitä me teemme?
Ehdotuksia?
Kaikkein inhimillisin ratkaisu...
Olettaa viattomaksi jos syyllisyyttä ei voida todistaa
Mutta ensin...
...haluaisin toisen kerran kuulustella...
...Martin Guerren vaimoa
Oikeus kääntyy teidän puoleenne
Nyt...
...ja viimeisen kerran...
...Minä kysyn sinulta...
...onko tämä mies aviomiehenne
Kyllä...olen varma siitä
Kuinka voit olla ehdottoman varma?
Puhu...me olemme täällä saadaksemme tietää kaiken
Palatessaan, hän tiesi minusta kaiken
Tunsiko hän intiimit yksityiskohdat...
...mitkä vain aviomies voi tietää?
Mitkä yksityiskohdat?
Hän tiesi koska halusin häntä...
...ja sanat joita sanoa
Ennen...
...sen aikana...
...ja jälkeen päin
Oikeus...
...vetäytyy nyt harkitsemaan
Luulen että se on tässä
Tuo maalainen näyttää voittaneen juttunsa
Hän on Martin Guerre
Olisi epäinhimillistä olla vapauttamatta häntä
Me puhdistamme hänen nimensä
Olisiko kukaan muu voinut puolustaa häntä paremmin?
Kuninkaan ja hänen oikeutensa nimeen...
...tämä Hallitus...
...julistaa täten...
...että syytetty todella on...
...todellakin on Martin...
Uusi todistaja vaatii saada tulla kuulluksi
Tuokaa hänet eteen
Te väitätte olevanne Martin Guerre?
Kyllä...se on nimeni
Missä olette olleet?
Picardyssa... armeijassa
Hukkasin henkilöpaperini St. Quentinissä
Saavuttuani Artigatiin, sain kuulla perheeni olevan täällä.
Tässä nyt olen
Tunnetteko tätä miestä?
Me sodimme yhdessä
Hänen nimensä?
Hän on Arnau Tihlistä... Pansette
Älkää kuunnelko! Katsokaa heitä...
Hävittyään, he yrittävät metkuja!
Kerjäläinen, setäni palkkaama!
Tunnetko tuon naisen?
Bertrande, vaimoni
Tuo on viimeinen alhainen keino!
Sinä panettelet minua... ja loukkaatko sinä minua?
Panettelen sinua?
En ole koskaan nähnyt sinua!
Miksi ette pidätä häntä?
Palkattu valehtelija!
Pierre Guerre, tulkaa eteen. Missä vaimonne on?
Tunnetteko tätä miestä?
Kyllä, minä tunnistan hänet
Martin, veljenpoikani
Anna minun halata sinua. Vihdoin olet tullut takaisin
Oletteko aivan varma?
Kyllä, olen varma
Hän on veljeni poika
Hän on veljenpoikani, palannut Jumalan armosta
Vangitkaa hänet! - Istukaa alas!
Todistakaa että hänet ostettiin! Hän saapuu nyt...
...juuri oikeaan aikaan, tämä on ihme!
Se on Jumalan teko
Jumalan käsi, todistaa itsestään
Se on jumalallinen oikeus
Jumala on lähettänyt hänet...
...estääkseen epäoikeuden!
Älkää unohtako minua!
Tämä on juoni minua vastaan
Omassa perheessäni!
Olkaa hyvä ja kuulkaa minua vielä kerran...
Olen Martin Guerre, Artigatista
Hän on palkattu valehtelija
Hänelle kerrottiin mitä sanoa, mutta minä voin paljastan hänet
Antakaa kun panen hänet koetukselle!
Sinä väität olevasi minä! Kerro minulle...
...hääyöstäni...
...kuka antoi meille hääkulhomme?
Hän antoi. Catherine Bore...
Hän työnsi meidät sisään
Heti häiden jälkeen minut siunattiin
Kuinka monta messua minulle luettiin?
Siitä on niin kauan... ja olen väsynyt
Vastaa!
Kuusi... - Hän on väärässä! Hän ei tiedä!
Ei kuutta...neljä!
Dominique Caylar, vastaa. Kerro totuus
Minä luin neljä messua, se on totta
Sinun olisi pitänyt tietää paremmin
Missä kohtaa siunaus katkesi?
Papin kohdalla
Oliko se kuuma vai kylmä?
Kylmä...olin alasti
Me lämpenimme pian!
Kuka osti viljasäkin jonka varastin?
Isorokko Andre
Sen läksyn opit hyvin
Kun lähdin pois, mitä jätin...
...yläkerran kapioarkkuun?
Mitä minä jätin?
Minä jätin sen! Mitä se oli?
Valkoiset polvihousut!
Bertranden ompelemat... etkä sinä tiennyt!
Mutta minä kerroin sinulle. - Ei, minä kerroin sinulle!
Älkää kääntäkö sitä ympäri! Vangitkaa hänet!
Olen todistanut että olen Martin Guerre
Kuka sanoi että kerroit hänelle?
Ja hän yrittää käyttää sitä!
Mutta ensin sinä sanoit...
...et sinä tuntenut häntä
Syytetty, istukaa alas
Siskot, tulkaa tänne
Kumpi on veljenne?
Päättäkää
Tämä on veljeni
Ei, teet virheen!
Entä sinä, Guillemette? Mitä sanot?
En voi muistaa
Olin liian nuori
Ehkä se on hän
Hän on minun isäni!
Kohtelit minua kuin veljeäsi... Olen sinun veljesi!
Hiljaisuus!
Mitä sanot?
Merkityksetöntä...
En kuulu perheeseen
Catherine... kerro heille
Anna anteeksi, Martin
Älä itke...naiset itkevät helposti
Sinun olisi pitänyt tunnistaa oma aviomiehesi
Talomme on häpäisty
Kaikki on sinun syytäsi
Sinä olet syyllinen, Martin
Sinä petit ystävyyteni
Et ansaitse sääliä
Mitä haittaa olisi huolehtia naisesta jonka hänen miehensä on hylännyt?
Me odotamme tunnustustanne, Arnaud Tihliläinen
Se on totta
Me sodimme yhdessä
Hän kertoi vaimostaan...
...pojastaan, talostaan
Eräänä päivänä tiellä, kaksi miestä luulivat minua häneksi
He kutsuivat minua nimellä Martin
Siitä sain ajatuksen
Ajattelin...
...miksen ottaisi hänen paikkaansa?
Niinpä opettelin kaiken minkä pystyin
Martin sanoi ettei hän palaisi
Menin Artigatiin
Minua luultiin häneksi
Melkein kerroin heille...
"Olen huijannut teitä! Martin on pohjoisessa!"
Melkein sanoin sen
Sitten näin sinut
Otin sinut käsivarsilleni
Seuraavana päivänä, oli liian myöhäistä
Sen jälkeen, opettelin kaiken mitä en tiennyt...
...sedältäni, siskoiltani, vaimoltani
Ja muistin sen
Ei siinä ole mitään taikaa...
...Minä vannon
Sinä et ansaitse häntä
Minä tunnen hänet paremmin kuin sinä
Pyydän teitä kaikkia antamaan anteeksi minulle
Ja sinä...
...joka olit vaimoni
Miehesi voivat jäädä latoon
Oletko janoinen?
Missä Bertrande on?
Kotona
Pierre Guerre, sinä toit epäsopua tähän kylään
Pidä nyt rauha
Jättäkää meidät, olkaa hyvä
Olen janoinen
Olet uskaltanut paljon ja pelännyt Jumalaa hyvin vähän
Me epäröimme ennenkuin julistimme sinut syyttömäksi
Oli epäviisasta ottaa tuntematon sänkyysi
Naiset ovat usein uhreja...
...miesten viekkaudelle
Siksi vapautimme sinut...
...ja laillistimme...
...tyttäresi syntymän
Toivomme että nyt...
...tulet olemaan hyvä vaimo
Mutta kerro minulle...
...niin että ymmärrän
Ennen kuin Arnaud ilmestyi...
...tarvitsiko miestä?
Ja tämäkö miellytti sinua?
Tyydyttikö hän tarpeesi?
Rakastitteko te toisianne?
Tiesitkö alusta saakka?
Voit kertoa minulle
Se ei mene eteenpäin
Arnaud ja minä...
...sovimme hyvin yhteen
Martin oli kieltänyt minut
Arnaud kunnioitti minua...
...kuten todellinen aviomies
Minä luotin häneen
Me ajattelimme pyytää oikeutusta
Olisimme voineet voittaa
jos Martin ei olisi ilmestynyt, me olisimme olleet mies ja vaimo
Eikä kukaan olisi voinut kieltää sitä
Viime minuutilla...
...miksi muutit mieltäsi?
Miksi valitsit Martinin?
Arnaudin silmät...
...näin että se oli toivotonta
Näin mitä hän halusi
Hän halusi että minä elän...
itselleni ja lapsilleni
Niinpä minä tein sen
Jumala antakoon anteeksi minulle, minä tahrasin avioliiton!
Kuningas, laki, kaikki joita loukkasin...
...antakaa minulle anteeksi!
Nouse ylös, Arnaud
Avatkaa ovi
Anna anteeksi, Jumala, minä tahrasin avioliiton!
Kuningas, laki...
...kaikki joita loukkasin!
Anna anteeksi, Jumala, minä tahrasin avioliiton!
Kuningas, laki...
...kaikki joita loukkasin!
Jätä sielusi Jumalan haltuun
Tarina väärästä Martin Guerresta...
...loppui sinä aamuna
Konsuli, Jean de Coras vaikutettuna tästä...
...uskaliaasta petkutuksesta, merkitsi sen muistiin
12 vuotta myöhemmin tapahtui...
...Pyhän Bartholomew'n verilöyly
Protestanttisen uskonsa takia...
...Jean de Coras hirtettiin ennen Toulousen hallitusta...
...satojen ystäviensä kanssa
Mutta me elämme ainoastaan hengestä